ေနာက္ဆံုးတိုက္ပဲြ

ရေကရ မရေက တိုက္
တိုက္ယင္းနန္႔သီ အာဇာနီ --။

ေအတခါ ေနာက္ဆံုးတိုက္ပဲြ
ရဲ၀န္႔စြန္႔စား ပိုင္းျခားစီရင္
ငါရို႕သည္ဘုရင္ --။

သြီးပြက္ပြက္ဆူ
နီပူရဲရဲ ေခၽြးတျပစ္ျပစ္
ေတာ္လွန္ေရးေတးျခင္းသစ္ကို
သံၿပိဳင္ဟစ္သီဆို ေအာင္လံကိုထမ္း
တလွမ္းခ်င္းခ်ီတက္ --။

မိစၦာဖြတ္ေျပာက္ ေလာင္းေမွာက္တိကို
တေယာက္မလြတ္ သံၿခီခ်င္းခတ္
ပူးႃပြတ္ခ်ိဳင္ေႏွာင္ --။

ဘုရားရွိ ဒူးေထာက္
ေၾကာက္ေကာင္းထမန္း ဂေယာင္ဂယမ္း
ပုတီးစိတ္ ပရိတ္ရြတ္လက္မ်ား
တဇတ္ဇတ္ တျဖတ္ျဖတ္တုန္ယင္
အသင္လူသား ဘ၀ေနာက္ဆံုး နိဂံုးမဟုတ္
လြန္က်ဴးအျပစ္ ဦးခိုက္ကန္ေတာ့
ခြင့္လႊတ္ပါယင့္ --။

လူတိုင္းကိုယ္စီ ႀကိဳးတပင္စီယူခ
သူရို႕အတြက္ ေနာက္ဆံုးလက္ေဆာင္
ပို႔ေဆာင္ႏႈတ္ဆက္ ႄကြျမန္းရာလမ္း --။

ငါရို႕အတြက္ ေနာက္ဆံုးတိုက္ပဲြ
လြတ္ေျမာက္ေရးခရီး
မ၀ီးေရာက္ပ်ာယ္
ေဂါင္းေမာ့ရင္ေကာ့ က်င္ကြင္းကလိုက္ --။

အာရံုမိုးထက္ ေကာင္းျခင္းမဂၤလာ
ခ်မ္းအီးသာစြ --။

နီျခည္အလင္းတန္း လန္းဆန္း၀ီျဖာ
လွပပါယင့္ --။

(သာလွဦး)

ALONE TRAVELER

(Rain)
Falling down heavily,
And it pours all the fields,
The river is
Flowing on forever.

(Summer)
Hot is the weather
And it is so painful,
The desert is
Dry always.

(Winter)
Chill is the wind
And it is so snowy,
The world is
Cold all the time.

(However)
I will continue my journey.
I am alone,
But I am not lonely.
Against the current,
Through the piercing wind,
I will cross the sea.

(Tha Hla Oo)

ဇာကိုလားလို႔ ေျဖရမည္

ဆီးႏွင္းစိုစို ျပာသိုလည္းလြန္
လက္ပံပြင့္ဖူး ရာသီေျပာင္း၍
တေပါင္းကူးေသာ္ --။

၀မ္းႏူးစဖြယ္ ေတာၿမိဳင္လယ္မွာ
တြန္ျမည္ယင့္ယင့္ ရင္ကိုဖြင့္လွ်က္
ပင္ျမင့္ထိပ္ခ်ာ ကိုင္းအညွာမွာ
နားကာလွမ္းေထာက္ ျမကန္သာကို
၀ဲလာေရာက္ကာ ရီေသာက္လာေသာ
ဥၾသရြယ္ပ်ိဳ သာျခင္းဆိုေက
ဇာကိုလားလို႔ေျဖရမည္ --။

ေတာင္ကမူမွာ ဂူလည္းၿပိဳပ်က္
ႏြယ္ျမက္ေဆာင္းေဆာင္း တေရာင္းေရာင္းျဖင့္
ရွိေဟာင္းဘုရား ဥေကၡာင္းက်ိဳးမွာ
ၿဂိဳးညိဳနားေက ဇာကိုလားလို႔ေျဖရမည္ --။

ေညာင္ၾကပ္ၿမီမ်ိဳ ဇာတီအိုလည္း
ၿပိဳပ်က္ယိုယြင္း ကိုးကြယ္သူေလ
လူသွ်င္ကင္းလို႔ သတင္းနီ၀င္
လပျပင္မွာ ဟင္းလင္းျမင္ေက
ဇာကိုလားလို႔ေျဖရမည္ --။

(သာလွဦး)

သူရဲေကာင္းရို႔၏၀ိညာဥ္

ေတာင္ကိုၿဖိဳေရဆိုမွ
ေဆာက္နန္႔ထြင္းနီလို႔ ဇာျဖစ္ဖို႔လဲ --။

ဘူဒိုဇာနန္႔တိုက္
ဒိုင္းနမိုင္းနန္႔ ေဖာက္ခဲြပစ္ရဖို႔ --။

ရန္သူကို အထင္ႀကီးနီေက
ဇာပိုင္လုပ္ (ရန္-ငါ) ဒါးကို
ျခားႏိုင္ခန္႔သိမ့္လဲ --။

ရန္သူကို ခ်ီက်ဴးနီေက
ဇာပိုင္လုပ္ သူ႔ကို မိတ္ေဆြလို႔သတ္မွတ္
ပိုင္းျဖတ္ႏိုင္ခန္႔လဲ --။

ရန္သူစြာ ငါရို႔ေက်ာင္းသားတိ၏သြီးနန္႔ျခယ္မႈန္း
သီကံုးပန္းကို
ဘုရားတင္ ပူေဇာ္နီလီယင့္ --။

ရန္သူစြာ ျပည္သူရို႔၏မ်က္ရည္စကို
မသထာရည္စာေသာက္သံုး
ရႊင္ၿပံဳးနီလီယင့္ --။

ရန္သူစြာ ဆယ့္ႏွစ္ႀကိဳးပိုင္ တဆီစုန္းမတေကာင္ပိုင္
ငါရို႔၏၀ိညာဥ္ကိုယူႏႈတ္လို႔
တျဖဳတ္ျဖဳတ္က်ႄကြီလားခရေရ
သူရဲေကာင္းတိ မရြီတြက္ႏိုင္ဗ်ာယ္ေလ --။

(သာလွဦး)

ေစာင့္ေမွ်ာ္ျခင္း

လူ႔ဦးေႏွာက္ကို
ရီေရာခံလိုက္ရေရအခါ
သၾကားမပါေရ လဖက္ရည္တခြက္ပိုင္
အရသာ ေပါ့ပ်က္လားေရ --။

အသားက်နီေရ ပန္းေဖာ္ဒေယာတထည္စြာ
စ်ီးႀကီးႀကီးပီး၀ယ္ရေရ
ပိုးသားထည္အသစ္တစံုထက္ ပိုေကာင္းေရ --။

အ၀ီးက ရႈေမွ်ာ္ခင္းကို
လွမ္းေမွ်ာ္ၾကည့္လိုက္ေတအခါမွာ
သူ႔တဲအို ယြင္းယိုလားေရ --။

သြားက်ိဳးနီေရ
ခါးကုန္းကုန္းမိခင္၏မ်က္ႏွာထက္က
ေယာ့ရိေယာ့ရဲ အၿပံဳးလွလွတပြင့္စြာ
သူ႔အတြက္ အဓိပၸါယ္မဟိလိုက္ပ်ာယ္ --။

ငါးမပါေရ ငရုတ္သီးငပိေထာင္းတခြက္စြာလည္း
သူ႔အဟာရ အာသီသကို
မျဖည့္စြမ္းႏိုင္ဗ်ာယ္ --။

သူ႕အိမ္မက္တိစြာ
ႄကြီလြင့္နီေရ ႏြီရြက္၀ါေခ်တရြက္ပိုင္
တြားလားနီေရ ႃမြီတေကာင္ပိုင္
တျဖတ္ျဖတ္လူးလြန္႔လို႔
တြန္႔ျမဴးနီလီယင့္ --။

သူဖတ္နီက ဓမၼသစ္က်မ္းက
က်မ္းပိုဒ္တိလည္း
လိုရင္းကို မယွင္းႏိုင္ဗ်ာယ္ --။

ၿပီးေက သူစြာ
မိခင္အိုကိုေနာက္ခိုင္းလို႔
ႏႈတ္မဆက္ဘဲ ရုတ္တရက္ထြက္ခြာလားေရ --။

ေအနိထက္ထိ မိခင္အို
သူျပန္လမ္းကို ေမွ်ာ္မွန္းလို႔
တမ္းတေစာင့္စားလွ်က္ပါ --။

(သာလွဦး)