႐ိုးရာ

႐ိုးရာ
====

႐ိုးရာ
ေကာ္လံမပါ
လိုင္ဖင္းတိတံုး
ရင္ဖံုးကအမဲ
ဆံထံုးက  အံုးသီးလံုးေလာက္
သဇင္ဥကလည္း
အျမစ္ဖြားဖြား
ကုလားမုဆိတ္ပိုင္ --။

ထပိန္က ေရႊေရာင္
ေဒါင္လိုက္အစင္းက အမဲ
တခုပိုင္လည္း မလိုက္ဖက္ --။

စိန္ေခါက္ စိန္ေခါက္
ညာၿခီတေခါက္တင္
ဘယ္ၿခီတေခါက္ခ်
ေယထက္ တိုးလို႔မလာ --။

႐ိုးရာ ႐ိုးရာ ဖ႐ိုးဖရာ
႐ိုးလားခယာ --။

(ငေပါက္)(27/06/2015)(စနီနိ)

တန္ရာတန္ေၾကး

တန္ရာတန္ေၾကး
===========

ဒါးႏွင့္မရယာ
က်ည္သင့္ေက
အူပြင့္ေရ --။

(သာလွဦး)

ဆရာသမား

ဆရာသမား
========

ဆရာ ...
ဆရာ အ႐ုပ္ကလွပါ၏ --။

ဆရာ ...
ဆရာ ႏႈတ္ကခ်ိဳ၏ --။

ၿပီးလွ်င္ဆရာ ...
ဆရာ သမုဒ္ကက်ယ္၏ --။

(၀ရင္းတုတ္)

ျမန္မာမ်ားလည္းနားလည္ေယာင္ ရခိုင္မဂၢဇင္းမ်ားတြင္ ျမန္မာကဗ်ာရြီးစပ္နီကတ္ေတ ရခိုင္သား၊ ရခိုင္သမမ်ားအား ဤကဗ်ာျဖင့္ ဂုဏ္ျပဳပါသည္။

ဆရာေဒါင္းေျပာက္ ေမာင္ေဂါင္းေစာက္

ဆရာေဒါင္းေျပာက္ ေမာင္ေဂါင္းေစာက္
==========================

ဆရာေဒါင္းေျပာက္
ေမာင္ေဂါင္းေစာက္
ဦးေႏွာက္မမွန္
ေမာင္အရႊန္
အႀကံႀကီးႀကီး
စာလိုက္ရြီး --။

ပုတီးလည္းစိတ္
မ်က္စိမွိတ္
ပရိတ္လည္းရြတ္
ေဘာက္ကတတ္ --။

အတတ္ခၽြန္းခၽြန္း
လူထက္ဆန္း
အစြန္းလည္းေရာက္
(ဧ့) ကေပါက္ -။

(သာလွဦး)
June 19, 2015 ေသာက္ၾကာနိ။

ေရာင္းပန္းလွ

ေရာင္းပန္းလွ
=========

ငါးမဟိလို႔
မွ်ိဳင္စြံ --။

(သာလွဦး)

ကၽြန္အာရီယံ

ကၽြန္အာရီယံ
=======

ကိုယ့္အမ်ိဳးသားနိကို
ကိုယ့္စကားႏွင့္ စာတန္းထိုးခြင့္မရ
ကုလားပါးမွာလည္း အသတ္ခံ
ျမန္မာပါးမွာလည္း အသတ္ခံ
ကၽြန္အာရီယံ ရခိုင္သားတိဘ၀ --။

အမ်ိဳးသားနိက်င္းပရစြာက
အမ်ိဳးသားရီးစိတ္ဓါတ္
ႏိုးထလာစီဖို႔မဟုတ္လား --။

"အမ်ိဳးသားေန႔" လတ္
အတုလမာရဇိန္ဘုရားႀကီး
ရခိုင္အမ်ိဳးသားနိပဲြအၿပီးမွာ
ရခိုင္သားတိ အားေကာင္းေမာင္းသန္
ဘ၀ဂ္ညံေအာင္ ကမၻာပထ၀ီၿမီႀကီး
ထိန္႔ထိန္႔တုန္ေအာင္
အသံကို ဇကုန္ေအာ္လို႔
၀င္သီးကဲြေအာင္
လိပ္ေဂါင္းထြက္ေအာင္
ေႂကြးေၾကာ္လိုက္သည့္အသံ
ကၽြန္အာရီယံ
ရခိုင္မ်ိဳးေဟ့ ဒို႔ျမန္မာ --။

(ေမာင္ေပါက္)(ရခိုင္ျပည္)
ဒုတိယအၾကိမ္ေျမာက္ ရခိုင္အမ်ိဳးသားနိ။ June 2nd, 2015 အဂၤါနိ။ အမွတ္တရ ရြီးစပ္ပါသည္။

ေရႊေမာင္းတန္းက်င္သန္ႀကီးမ်ားသို႔

ေရႊေမာင္းတန္းက်င္သန္ႀကီးမ်ားသို႔
==========================

ႏိုင္ငံရီးစကားေျပာခ်င္ေက
ႏိုင္ငံရီးထဲ ၀င္လုပ္ --။

ေတာ္လွန္ရီးစကားေျပာခ်င္ေက
ေတာ္လွန္ရီးထဲ ၀င္လုပ္ --။

ႏိုင္ငံရီးထဲကိုလည္း မ၀င္ရဲ
လူႀကီးလူက်ယ္ ႏိုင္ငံရီးစကားေျပာလို႔
အစိုးရအလုပ္ျပဳတ္လို႔
ထမင္းငတ္ဖို႔စြာေၾကာက္ေက
Facebook ထက္မွာ
က်င္ကြင္းျပနီကတ္ေတ --။

ေတာ္လွန္ရီးထဲကိုလည္း မ၀င္ရဲ
လူႀကီးလူက်ယ္ ေတာ္လွန္ရီးစကားေျပာလို႔
ေတာ္လွန္ရီးကြင္ထဲေရာက္ေက
ကဗ်ာရြီးဖို႔ အေၾကာင္းျပ
ယနာနာႏွင့္ ထြက္ၿပီးပါလတ္ကတ္ေတ --။

အေမာင္ရခိုင္သား
စကားႀကီးေက လူမယံု
(------) ေက ခြီးမစား ---။

(သာလွဦး)

သံေ၀ဂ

သံေ၀ဂ
=====

အလွဆိုေကလည္း
တခဏ အသက္ႀကီးလာေက
အေခ်ခါက အလွ
သံုးစားမရ ပ်က္စီးတတ္ေတ --။

မိတ္ကပ္ဖို႔လည္း
မပို႔ --။

အရီတြန္႔ကို
ဆန္႔လို႔ မစန္႔ --။

သံဖရာသီးက
ႀကီးလီခ်ဥ္လီ --။

သရက္သီးက
ႀကီးလီခ်ိဳလီ --။

လူအိုသီးက
ႀကီးလီၿပိဳလီ --။

ဆံပင္ကျဖဴ
သြားကလည္း က်ိဳး
ခါးေခ်က ကုန္း
မ်က္စိက မႈန္
နားကလည္း ပင္း
အျခင္းေျပာလို႔
မၾကားစြာ တခုရာ ေကာင္းယင့္ --။

(သာလွဦး)

အညင္းသီးအေငါင္း

အညင္းသီးအေငါင္း
=============

မေခ်မွာ
လင္မရခင္ (ဧ့) ကိုက္ခံရ --။

နပ်ိဳးတံုးကို ေခါင္းအံုးလို႔
ဆံုးဖို႔ေယ တဘ၀ --။

(သာလွဦး)

LET'S JOIN TOGETHER

LET'S JOIN TOGETHER
=================

Come on brothers come on
Let's join together.
Come on sisters come on
Let's sing together.

Forget your past
Forget your nights
Forget everything.

Come on sisters come on
Let's join together.
Come on brothers come on
Let's sing together.

Forget your sins
Forget your chains
Forget everything.

We are brothers, we are sisters
We are all the friends.
We are sisters, we are brothers
We are all cousins.

We are stars, we are moon
We are everything.
We are flowers, we are sun
We are butterflies.
We are rivers, we are stones
We are all the waves.

Cross the roads, cross the shields
Let's cross the mountains,
Cross the seas, cross the fields
Let's cross all the plains.

Tha Hla Oo
(22/5/2001)
This song is dedicated to the children.

လူသတ္ဘုရားအား ဦးတိုက္သူမ်ားသို႔

လူသတ္ဘုရားအား ဦးတိုက္သူမ်ားသို႔
===================

ေဒ၀န္းေအာင္ေက်ာ္ရႊီရို႕
ရခိုင္ျပည္ကို
ျပန္လည္သိမ္းပိုက္ခါ
ေျမာက္ဦးမွာ
ျမန္မာတိုက္၀န္တည္ထားခေရ
ေရႊဂူမေစတီကို
အျမစ္မက်န္ တူးလွန္
ၿဖိဳသတ္ပစ္လိုက္ေတ --။

ရခိုင္သားတိ
ရခိုင္ေတာ္လွန္ရီးလုပ္လို႔
ရခိုင္ျပည္ လြတ္လပ္ရီးရလာေက
သန္းေရႊအထုပ္တင္ထားခေရ
ရတနာပံုေစတီေခါင္းခၽြန္းႏွင့္
စစ္ေတြၿမိဳ႕က အထင္ကရ
ေလာကနႏၵာေစတီေတာ္ျမတ္ႀကီးကို
ၿဖိဳဖ်က္၀န္႔ဖို႔ သတၱိဟိကတ္ဖို႔သိမ့္လား --။

ရခိုင္ျပည္လြတ္လပ္ရီးရခါလည္း
ရခိုင္သားအရိုး တိုင္းရင္းသားအရိုး
ဘုန္းႀကီးအရိုးတိကို ဌာပနာလို႔
တည္ထားခေရ
ေလာကနႏၵာေစတီကိုရာ
အရာလည္း ရွိခိုးရခန္႔ဆိုေက
ဂိုးေခ်ရို႕ လြတ္လပ္ရီးက
ေကာင္းက ေကာင္းယင့္
ေယေကလည္း
မ်က္စိစပ္ေတ --။

(သာလွဦး)
ဧၿပီလ (၂၁) ရက္ ၂၀၁၅။ အဂၤါနိ။

အဘာ (၏) သီတမ္းစာ

အဘာ (၏) သီတမ္းစာ
===============

ငါက ဇာမဟုတ္ေတ
အညတရ
အကၡရာေခ် တလံုးပါရာ
တခ်ိဳ႕က သရလို႔လည္း ေျပာကတ္ေတ --။

သစၥာေဖာက္တိက
ငါ့ကို ေက်ာက္ထဲမွာ ပုန္းနီေကလည္း
ေဆာက္ႏွင့္ထြင္းလို႔ ဖ်က္
ျပတိုက္ထဲမွာ ၀ွက္နီေကလည္း
ဘူဒိုဇာႏွင့္ ၿဖိဳ
ပီအုပ္ထဲမွာ ေအာင္းနီေကလည္း
နာဠာဂီရိႏွင့္ ထိုး
အမ်ိဳးမ်ိဳးတိုက္ ဖ်က္ကတ္ေတ --။

ၾကာလာေက ငါ့မ်က္ႏွာမွာ
အစက္အေျပာက္
ေက်ာက္ေပါက္ခရာႏွင့္
ရစရာ မဟိဗ်ာ --။

မိုးႀကိဳးပစ္လို႔ မကၽြတ္ေတ လူတိကို
ငါ မသီခင္ တခုေခ်က မွာခမည္
အဘာမဟိခါ
ေကာင္းေကာင္း ေပ်ာ္လို႔ရာ နီလီဖိ
သကာစားတိ --။

(သာလွဦး)

VAPOUR

VAPOUR
=========

Oh! My fellow men!
Do not worry.
Dictators are just a vapour.

Sipping a cup of strong plain tea,
Please sing a song
And carrying the crops
Smile for a while.

Though we have nothing
To eat
As they have seized,
Do not worry!

Because we are not surviving
Just to eat.
Eating alone also cannot survive us.

Oh! My fellow men!
Do not worry.
Approach to a bough
And puff a cigar.

Lay your head on the root
And nap for a while.
Wipe out the drops of sweat
From your forehead
And drink a cup of cold water.

Chew tasting the betel
Which your wife gives to you.

Dictators are just a vapour.

(K. Kyaw)
Nov, 1999.

ရခိုင်ရာမယနဇတ်

ရခိုင်ရာမယနဇတ်

============

ဗီဇကပင် ဇတ်ကဖို့ဝါသနာပါလို့

ပတ်သံကြားစွာနန့်

ရွစိစိဖြစ်ပါလတ်တေ --။

မယ်သီတာကို ဒသဂီရိခိုးခန်း

ပတ်ကြမ်းကြမ်းနန့်

တခန်းနွှဲလိုက်ချင်ရေ --။

ဟာနုမန်မျောက်ကလည်း

လိမ္မာလိုက်တေနန့်

သိန်းခိုပြည်ကို မီးတိုက်လို့

အလောင်းတော်ရာမဖက်က

စစ်ကူတိုက်တေ --။

ဇတ်သိမ်းမှာ

အလောင်းတော်ရာမနန့် မယ်သီတာပေါင်းဖက်

ပရိဿတ်ကျမျက်ရည်

ဝမ်းသာကြည်နှုးဖြစ်ရရေ --။

ရခိုင်သားတိ မျန်မာစကား မပီကလာ ပီကလာနန့်

ကပြရေ ခရမ်းသီးဇတ်ကို

ရှိဆုံးက ဖျာခင်း

မိုးတလင်းကြည့်လည်း မညီး --။

ယေလည်း လက်တွိမှာ

မယ်သီတာကို ဒသဂီရိ ခိုး

မုဒိမ်းလည်းကျင့် အသီသတ်

ခေါင်းလည်းဖြတ်ပစ်လိုက်တေ --။

အလောင်းတော်ရာမလည်း သူခိုးလိုက်စွာ

သူခိုးက အပြန်လိုက်လို့

ဒယွားမရ ထပိန်မရ ထွက်ပြီးဖို့ကျရေ --။

ဟာနုမန်မျောက်ကလည်း

ရိက္ခာတိုက်ကို ဝင်ဖောက်လို့

ထမင်းငတ်ကေ

မြို့ထဲပြန်ဝင်လာရရေ --။

ညီတော်လက္ခဏလည်း

ကာလနဂါးဖြစ်လို့

ကောက်ရိုးပုံထက်မှာ အိပ်နီစွာ

မိုးကြိုးပစ်လို့ မနိုး --။

ပတ်သံ ဗုံသံ နှဲသံကြားကေ မနီနိုင်လို့

တချက် ထကြည့်ခီမှာ

အလောင်းတော်ရာမနန့် ညီတော်လက္ခဏ

မျက်ရည်စက်လက်နန့်

(နောက်ဘိတ်ဆုံးမှာ)

မယ်သီတာအုပ်ဂူရှိမှာ

ပန်းကွင်းချဖို့ရာကျရေ --။ ။

(သာလှဦး) (April 2, 2015) (ကသစ်ဗုဒ္ဓိနိ)

အမွန္ေျပာေက လူနန္႔မသင့္

အမွန္ေျပာေက လူနန္႔မသင့္
===============

ျမန္မာစကားေခ် ႃကြိလို႔
ေတာ္လိုက္ေတပင္ ငါသား
အမင္စကား မိလို႔လားေက
မြီးေရအမင္ မင္းအမိမွာ
၀မ္းရီဆာေရ --။

၀မ္းေရးမ၀ စားရဖို႔တြက္
ရြီးပါရသည္ ျမန္မာပိုင္ --။

Project က်ဖို႔ ခါးလွဖို႔တြက္
ေျပာပါရသည္ ျမန္မာပိုင္ --။

ရခိုင္စာကို မတတ္ပါ၍
ရြီးပါရသည္ ျမန္မာပိုင္ --။

ေတာ္လွန္ေရးလား ကၽြန္ခံေရးလား
အာရီယံမ်ား
နဖူးျပင္မွာ လက္ေခ်တင္လို႔
စဥ္းစားစဥ္းစား --။

(သာလွဦး)

ဖက္ခြက္ႀကီးႏွင့္ ဖက္ခြက္ေခ်

ဖက္ခြက္ႀကီးႏွင့္ ဖက္ခြက္ေခ်
===============

ဖက္ခြက္လက္ေအာက္
က်ေရာက္ေသာေၾကာင့္
ကေကာင္း ၀မ္းေျမာက္မနီကဲ့ --။

ဖက္ခြက္ေအာက္က
လြတ္ေျမာက္ဖို႔တြက္
ရုန္းထြက္ႀကိဳးစား
ရခိုင္သား --။

ဖက္ခြက္ကိုပင္
ခပဇာတင္
ဖက္ခြက္ကိုယက္
ခြီးထက္ညွက္ --။

ယက္ေက ယက္ေ၀
ဖက္ခြက္ေခ်
နာမည္ရမည္
မရွက္လားေ၀ --။

(ကိုးလံ)

ရရခိုင္သား ၀ေအာင္စား

ရရခိုင္သား ၀ေအာင္စား
============

မ်န္မာလက္ေအာက္ က်ေရာက္ေသာေၾကာင့္
ရခိုင္သားမွာ ကိုယ္၏စာကို
မ်န္မာစကားျဖင့္ ရြီးပါသည္ --။

အဂၤလိပ္လက္ေအာက္ က်ေရာက္ေသာေၾကာင့္
ရခိုင္သားမွာ ကိုယ္၏စာကို
မ်န္မာစကားျဖင့္ ရြီးပါသည္ --။

ျပည္ေထာင္စုေအာက္ ငါးပါးေမွာက္၍
ရခိုင္သားမွာ ကိုယ္၏စာကို
မ်န္မာစကားျဖင့္ ရြီးပါသည္ --။

ဆရာဆရာ ၀မ္းရီဆာ
ထီးေပ်ာက္နန္းေပ်ာက္ တိုင္းျပည္ေပ်ာက္လို႔
လူမ်ိဳးပါေပ်ာက္ခါမွ
ရခိုင္သားမွာ ရခိုင္စာကို
ရခိုင္စကားျဖင့္ရြီးပါဖို႔လား --။

(သာလွဦး)

ALONE TRAVELER

ALONE TRAVELER
==============

(Rain)
Falling down heavily,
And it pours all the fields,
The river is flowing on forever.

(Summer)
Hot is the weather
And it is so painful,
The desert is dry always.

(Winter)
Chill is the wind
And it is so snowy,
The world is cold all the times.

(However)
I will continue my journey.
I am alone but I am not lonely.
Against the current, through the piercing winds,
I will cross the sea.

(Tha Hla Oo)

ရခိုင္ေက်ာက္သင္ပုန္း

ရခိုင္ေက်ာက္သင္ပုန္း
===============

(က) ကိုမူကား ကေတာင္းရီခြက္ဥေကၡာင္းထက္မွာ တင္ကာေသာ္လည္း ဟန္စြေလ။
(ခ) ကိုမူကား ခရင္းေတာင္းကိုရက္ကာေသာ္လည္း ဟန္စြေလ။
(ဂ) ကိုမူကား ဂဏန္းသခၤ်ာ တြက္ကာေသာ္လည္း ဟန္စြေလ။
(င) ကိုမူကား ငရံ့ကိုယ္လံုး ႐ုန္းကာေသာ္လည္း ဟန္စြေလ။
(စ) ကိုမူကား စပါးေတာင္ယာ စိုက္ကာေသာ္လည္း ဟန္စြေလ။
(ဆ) ကိုမူကား ဆရာမိဘ ႐ိုေသရလည္း ဟန္စြေလ။
(ဇ) ကိုမူကား ဇရပ္သာယာ ရြာဦးေက်ာင္းမွာ ဟိပါေသာ္လည္း ဟန္စြေလ။
(စ်) ကိုမူကား စ်ီးျပဳလားကာ လားကာေသာ္လည္း ဟန္စြေလ။
(ည) ကိုမူကား ညဇာသားခါ လပယာလည္း ဟန္စြေလ။
(တ) ကိုမူကား တရားနာကာ နာကာေသာ္လည္း ဟန္စြေလ။
(ထ) ကိုမူကား ထမင္းဆီဆမ္း ရီႊေလာင္ပြန္းႏွင့္ စားကာေသာ္လည္း ဟန္စြေလ။
(ဒ) ကိူမူကား ဒယြားပန္းေဖာ္ ၀တ္ကာေသာ္လည္း ဟန္စြေလ။
(ဓ) ကိုမူကား ဓျပဳတ္သီးကို ျပဳတ္ကာေသာ္လည္း ဟန္စြေလ။
(န) ကိုမူကား နဂါးအေမာက္ ေကာက္ကာေသာ္လည္း ဟန္စြေလ။
(ပ) ကိုမူကား ပိေတာက္ေဂါင္းမွာ ပန္ကာေသာ္လည္း ဟန္စြေလ။
(ဖ) ကိူမူကား ဖရဲသီးကို ခဲြကာေသာ္လည္း ဟန္စြေလ။
(ဗ) ကိုမူကား ဗုဒၶျမတ္စြာ ႄကြလာေသာ္လည္း ဟန္စြေလ။
(ဘ) ကိုမူကား ဘုရားျမတ္စြာ သာသနာကို ေစာင့္ကာေသာ္လည္း ဟန္စြေလ။
(မ) ကိုမူကား မင္းထီးမင္းဗာ စိုးပါေသာ္လည္း ဟန္စြေလ။
(ရ) ကိုမူကား ရထားစီးကာ လားကာေသာ္လည္း ဟန္စြေလး။
(ယ) ကိုမူကား ယမံုနာ ျမစ္ရီခ်ိဳးကာ ခ်ိဳးကာေသာ္လည္း ဟန္စြေလ။
(လ) ကိုမူကား လမုေတာမွာ ေခ်ာင္းနားမွာလည္း ဟန္စြေလ။
(၀) ကိုမူကား ၀ရံတာ အိမ္တန္းပ်င္းမွာ ထိုင္ကာေသာ္လည္း ဟန္စြေလ။
(သ) ကိုမူကား သရက္ခ်ိဳအီး မႊီးပါေသာ္လည္း ဟန္စြေလ။
(ဟ) ကိုမူကား ဟသၤာငွက္မ်ား နားကာေသာ္လည္း ဟန္စြေလ။
(အ) ကိုမူကား အသံၾကားေသာ္ နာသာေသာ္လည္း ဟန္စြေလ။

(သာလွဦး)

သတိ

သတိ
===

လူမ်ိဳးတမ်ိဳးမွာ
စာပီဆိုစြာ အသက္ --။

လူမ်ိဳးတမ်ိဳး၏တံတိုင္း
လူမ်ိဳးတမ်ိဳး၏ခံတပ္ဆိုေကလည္း ျဖစ္ေတ --။

စာပီေပ်ာက္ေက
လူမ်ိဳးေပ်ာက္ေတ
စာပီေမွာက္ေက
လူမ်ိဳးေမွာက္ေတ
မင္းလည္းအသိ ငါလည္းအသိ --။

(ယေကလည္း)
ခ်င္ဆီ ဖ်က္ခ်င္တိုင္းဖ်က္
ခ်ိဳးခ်င္တိုင္းခ်ိဳးဖို႔
မင္းရို႕အိမ္ေနာက္က
ေရွာက္ျခမ္းစိတ္မဟုတ္ --။ ။

(သာလွဦး)

အံႀကိတ္သံ

အံႀကိတ္သံ
======

မိုးေကာင္းတုန္းခါ
ရြာရာရြာ --။

(သာလွဦး)

ေယာက္မတံုးေရ

ေယာက္မတံုးေရ
===========

ေမာင္းေမာင္႐ို႕ တိုက္စြာ
လီလား --။

ေမာင္းေမာင္႐ို႕ တိုက္စြာ
ၾကမ္းလား --။

ေမာင္းေမာင္႐ို႕ တိုက္စြာ
ေျပာင္းလား --။

ေမာင္းေမာင္႐ို႕ ေဖာက္စြာ
၀ါးေျပာက္လား --။

ထားလိုက္ပါ ေမာင္းေမာင္
အလကား ယင္းစကား
နားခါးေရ --။

ငပိလိုလား ဆားလိုလား
(ေျပာ) ေယာက္မတံုးေရ --။

(သာလွဦး)

ျဂင္း

ျဂင္း
==

သံထဲကိုယ္၌
သံကျဖစ္သည္
သံခ်ီးကိုက္ျခင္းအေၾကာင္းရင္း --။

(သာလွဦး)

ေမာင္ႀကီးသွ်င္သို႔ စာတေစာင္

ေမာင္ႀကီးသွ်င္သို႔ စာတေစာင္
===================

ေစာင့္နီပါေရ ေမာင္းေမာင္
ဇာခါလာဖို႔လဲ
သြီးေတာင္ဆံုးလားယာ --။

တိုက္စိုး႐ို႕ပိုင္
လက္နက္ခ်ရစြာကို
မိႈရမ်က္ႏွာနန္႔
ျပန္၀င္လာဖို႔လား --။

ေမာင္းေမာင္႐ို႕ကို
တခ်ိဳ႕က ေျပာကတ္ေတ
(လက္နက္ရွာေဖြေရးအဖဲြ႕) ဆို --။

မယံုပါ ေမာင္းေမာင္
မနာလိုလို႔ ေျပာစြာရာဟိဖို႔ --။

ေမာင္းေမာင္႐ို႕ အစြာေလာက္
မ်ိဳးျခစ္စြာကို သိပါေရ --။

ေမာင္းေမာင္သူရဲေကာင္း
မင္းအေလာင္းကို
ပန္းေခြစြပ္လို႔ သၿဂိဳဟ္ပါဖို႔ --။

လာရာလာလတ္
ျပန္မလႊတ္ပါ --။

လက္ရြီးမလွ စာလံုးက်၍
သတ္ပံုမွားက
သည္းခံ၍ဖတ္ပါ
ေမာင္းေမာင္ရည္းစား မႀကိဳင္ျဖဴ  --။

(သာလွဦး)

အစ (ႏွင့္) အဆံုး

အစ (ႏွင့္) အဆံုး
========

အစမွာ တက္ႂကြ
အဆံုးမွာ ႂကြတက္ --။

(သာလွဦး)

မ်က္ႏွာငယ္ပန္းခင္း

မ်က္ႏွာငယ္ပန္းခင္း
=============

သူ႔ပန္းျခံမွာ
ျဖဴျပာနီ၀ါ
တင့္တယ္ပါ၏ --။

ငါ့ပန္းျခံမွာ
ျပာျပာေဟာက္ေဟာက္
သြိေျခာက္၏ --။

ဆလိမ္ႏြယ္အုပ္
ထြီးယႈတ္ျခာျခဴ  သပြတ္အူလိုက္
ငါ၏စိုက္ခင္း
ၾကည့္ယင္း စိတ္ညစ္ရပါသည္ --။

ထုပ္ပိုးသယ္ကူ
သွ်င္လူေနာက္လိုက္
ပန္းကမစိုက္
ေပါင္းရာစိုက္ --။

ေမာင္ေပါက္
(ရခိုင္ျပည္)

မ်က္ႏွာငယ္ပန္းခင္း  = ရခိုင္စာပီအိမ္

ညက ေတာ္လွန္ေရးကိုေရာက္

ညက ေတာ္လွန္ေရးကိုေရာက္
===================

ညက ေတာ္လွန္ေရးကိုေရာက္
သြားေပါက္စ ခြီးေခ်တိ
ညီညြတ္ေရးဆို
ပုသင္ညိဳ
လိုင္ကိုလႈပ္လႈပ္
ခလိမ္ယႈတ္ ---။

ညက ေတာ္လွန္ေရးကိုေရာက္
သြားေပါက္စ ခြီးေခ်တိ
ေတာ္လွန္ေရးဆို
ေတာထဲခို
ျဂာအိုလည္းက်
လက္နက္ခ် ---။

ညက ေတာ္လွန္ေရးကိုေရာက္
သြားေပါက္စ ခြီးေခ်တိ
ရဖ်ဴဂ်ီကို မလိုဆို
မလိုဘဲေလွ်ာက္
နတ္ျပည္ေရာက္ ---။

ညက ေတာ္လွန္ေရးကိုေရာက္
သြားေပါက္စ ခြီးေခ်တိ
တံုးပိုင္းကိုကိုင္
ေဆာင့္ေျခာင္ထိုင္
တံုးပိုင္းလည္းက်ိဳး
ဂၽြန္းလည္းထိုး ---။ ။

ေမာင္ေပါက္
(ရခိုင္ျပည္)

သူ႐ို႕ေၾကာင့္

သူ႐ို႕ေၾကာင့္
=======

ရခိုင္သမ
က်သည့္မ်က္ရည္
ျမစ္ပင္လယ္သို႔ မိုးရီသို႔ --။

ေမာင္ေပါက္
(ရခိုင္ျပည္)

စ်ာန္သမာပါတ္ ၀င္စားပါဘုရား

စ်ာန္သမာပါတ္ ၀င္စားပါဘုရား
==============

ကိုယ္ေတာ္ဘ၀ အညတရ
ေရႊမခ်လည္း သီလသမာဓိ
ဟိပါ၏ --။

နီဆာလည္းလႈံ မိုးလည္းႀကံဳ
ခ်မ္းတံုေသာ္လည္း မၿဖံဳ --။


မဟာမုနိ ဣဓိတန္ခိုး
ထိန္႔ထိန္႔ႀကိဳးလည္း သူခိုးပူေဇာ္
ပသေသာ္က ပ်က္စီးရသည္
သက်ဘီလူး မ်က္စိျပဴးသို႔ --။


(သာလွဦး)

OUR JOURNEY

OUR JOURNEY
================

Under the blow of the storm,
We travel.

The waves are as high as the mounts
And the bay is so far as the sight.

The night is so dark
And the cloud is so thick.

But some stars are shining soft
And with the light of hope,
We travel.

K. Kyaw (Eagle Camp)

အမိုး (နန့်) သူခိုး

အမိုး (နန့်) သူခိုး

===========

သူခိုးတိက အစိုးရ

အမိုးဘ၀ မသက်သာ

အမိုးခွက်ကို

သူခိုးခိုးသောအခါ --။

အမိုးမှာ မျက်စိမမြင်ပါ

ခွက်ပျောက်လို့ လိုက်လို့ရှာ --။

(သာလှဦး)

AMO AND THIEVES
============

The thieves are the governors,
Therefore, Amo's life is very difficult.

They stole Amo's cup.
Amo is blind,
And looking for her stolen cup.

(Translated by Tha Hla Oo)

မြန်မာနိုင်ငံတော်သီချင်း

မြန်မာနိုင်ငံတော်သီချင်း

===============

ကမ္ဘာမကျေ

မသာမြေ

သူခိုးတွေနေ --။

"ပြည်ကျွန်ပြု" ကို အသက်ပေးလို့

ဒို့ကာကွယ်မယ် --။

မီးလောင်မြေ

အကျည်းတန်နေ

အီးပေါက်တာနဲ့ ကွဲကြေနိုင်တဲ့

မုန့်လပွေ --။

အသက်ပေးမရရင်

နှမပေးလိုက်လေ

အနူထဲက လူချောလေးတွေ

သိပ်တော်ပါတယ် --။

(မောင်ပေါက်တူး)

မှတ်ချက်။ ။ မြန်မာကဗျာ

ေနမ၀င္အင္ပါယာႀကီးၿပိဳကဲြျခင္း

ေနမ၀င္အင္ပါယာႀကီးၿပိဳကဲြျခင္း
====================

ေန၀င္းဟာ
ေန၀င္သြားၿပီမို႔
သာထုဘဲ ေခၚလိုက္ၾကေပေတာ့
အရပ္က တို႔ရယ္ --။

(သာလွဦး)
မွတ္ခ်က္။ ။ ျမန္မာကဗ်ာ

ရခိုင္သား (ႏွင့္) ရခိုင္သမ

ရခိုင္သား (ႏွင့္) ရခိုင္သမ
================

ရခိုင္သမ အလွပမွာ
မိဘဥစၥာ ႂကြယ္၀ပါလည္း
ပညာရတနာ ျပည့္၀ပါလည္း
ဇာတိနာက် ေဖ်ာက္မရ --။

(ရ) ရခိုင္သား ရင္ဖတ္ကားကား
အားေကာင္းေမာင္းသန္ လက္ဖံလက္ေမာင္း
သံမဏိေခ်ာင္း --။

"ရခိုင္ႀကီး" ကြ
ေျမႇာက္ပင့္စကား နားမလည္ျငား
ရခိုင္သားမွာ
ရပ္ေစာက္ရပ္လွ်က္ မာနတက္ေသာ္ --။

နဖူးက်ည္သင့္ ၀မ္းအူပြင့္၏
လြင့္က်အေကာင္ ဖက္ဖူးေရာင္သည္
ဒူးေထာင္ပက္လက္ ဂၽြန္းထိုးတည္း --။

(သာလွဦး)

သသၤရာ

သသၤရာ
====

လူ႔မစင္
၀က္အစာ --။

(သာလွဦး)

ဌကၠဥ

ဌကၠဥ
===

ဂဟဇာ တက္ခါ
ဥကၠဌ --။

ဂဟဇာ က်ခါ
ဌကၠဥ --။

(သာလွဦး)

ထေထာင္

ထေထာင္
======

"၀" မဟိဘဲ
"၀ိ" လုပ္ခ်င္လွ်င္
သင္သည္ "ထေထာင္" ျဖစ္လိမ့္တကား --။

(သာလွဦး)

၀ကန္

၀ကန္
===

ရေက ခ်ီက်ဴး
မရေက ခ်လူး --။

(၀ရင္းတုတ္)
(June 26, 2005)

ေခါက္ရမ္းပြင့္ေသာ သဇင္

ေခါက္ရမ္းပြင့္ေသာ သဇင္
=================

မ်ိဳးခ်စ္ေတဟု၊ ဆိုေပလွာေသာ
ရာဇ၀င္ခန္း၊ ေတာ္၀င္နန္းက
ပန္းလွသဇင္ --။

သင္ပြင့္ေသာပန္း၊ အဆန္းအကြန္႔
လိမ္အတြန္႔ျဖင့္၊ အညြန္႔အဖု
၀တ္ရည္စုလွ်က္၊ ႏုႏုပ်ိဳပ်ိဳ
စိုစိုရႊန္းရႊန္း၊ လြန္ထူးဆန္းလည္း
ခဲြျခမ္းေသခ်ာ၊ စီးစစ္ပါေသာ္ --။

ညႇာတံအရိုး၊ တမ်ိဳးတမည္
ပင္စည္ကားကား၊ ၀မ္းဖားဖားျဖင့္
အနားလိပ္ျပာ၊ သန္းမလာေသာ
ဗလာနတၳိ၊ မႊီးပ်ံ႕မဟိ
ပကတိလွ်င္၊ ပီျပင္ထင္ရွား
ကားကားပြင့္လန္း၊ ထိုသည္ပန္းမွာ
ေခါက္ရမ္းပန္းႀကီး ျဖစ္နီသတည္း --။

(ေမာင္သာလွဦး)
(ျမန္မာစာဆို ရခိုင္သမမ်ားအားလြမ္းျခင္း)

ရခိုင္သတၱိ

ရခိုင္သတၱိ
=====

ရခိုင္သတၱိ ကမၻာသိေအာင္
ျခင္ေထာင္ထဲက ပစိကိုက္ျပ
လွ်ာထုတ္ျပကတ္
လက္သီးဆုပ္ျပ မ်က္ျပဴးျပကတ္
အာဂသတၱိ ဟိေသာေၾကာင့္ --။

(သာလွဦး)

ပညာဟိဖင္ေပါက္

ပညာဟိဖင္ေပါက္
============

ဂ်ီ၀ါဂ်ိ၀ိ ပညာဟိႏွစ္ေယာက္
တေယာက္က (ဧ) မွာ ေအာက္ကေပါက္
ေနာက္တေယာက္
(မွာ) မွာ ဟထိုးေဖ်ာက္
ဂ်ီ၀ါဂ်ီ၀ိ ပညာဟိဖင္ေပါက္
စာလံုးေပါင္းေက ေမာင္ေလာင္းေမွာက္ --။

(ထိုးကန္းေခ်)
Nov 5, 2014 Wed ဗုဒၶဴးနိ

ေမပိုး၀ါ

ေမပိုး၀ါ
====

ႏွာတံသြယ္စင္း ၀င္း၀င္းလည္းေျပာင္
ဆံေကသာကို ယဥ္စြာထံုးေက
ပိတံုးေရာင္ႏွင့္
မ်က္ေတာင္ေကာ့ေကာ့ ယမင္းေဖာ့သို႔
ေၾကာ့ယွင္းဣိေႁႏၵ
ကၽြန္းဇမၺဴမွာ လူထက္ျမတ္ေက
နတ္မိမယ္ေခ် --။

ပန္းသဇင္သို႔ ေတာ္၀င္နန္း၌
ပန္ထိုက္ေတ --။

(သာလွဦး)

ေအာင္တံခြန္က်ိန္စာ

ေအာင္တံခြန္က်ိန္စာ
=============

ရခိုင္သားမွာ
ျမန္မာဘုတ္ပ်က္ကိုတက္စီးပါလတ္ကတ္စြာ
ႏွစ္ေပါင္း (၆ရ) ဟိလားပ်ာ
အရာလည္း တက္စီးခ်င္ကတ္သိမ့္လား
၀မ္းေပါက္ၿပီးေက
ဒုကၡေရာက္ေကလည္း မမွတ္လား --။

ျပည္ေထာင္စုျမန္မာႏိုင္ငံေတာ္လည္း
ေအာင္တံခြန္ဘုတ္ပ်က္ေယွာင္
ထိုကေပါက္ ေဒကဖာ
ဒံုနာ ပိႆာျပတ္ထီးေကလည္းမႏိုင္
ေလးဟပ္ယိုင္လို႔
ၿပိဳ ဖို႔ကန္နီစြာကို
ငသေျပပက္ခံုးႏွင့္
က်ားကန္ထားသိမ့္ေရ --။

ထမ္းလို႔မရ ေလာက္က်ေက
ရက္ျပတ္ ငလွ်င္လႈပ္ေတ --။

တနားေက လက္ပံေတာင္သပိတ္
တနားေက ေက်ာင္းသားသပိတ္
ဖုန္းၾကားသွ်င္လည္း မခံႏိုင္ေက
တီးထည့္ပစ္လိုက္စြာ
ျမန္မာဖက္ခြက္တိ အပုတ္ျပတ္သီေရ --။

ေယေကလည္း မမွတ္
လူသတ္မွ ထမင္းစားရ ၀မ္း၀ေရ အေကာင္တိ
ယင္းေလာက္ထိ ငတ္ကတ္ေတလား
အခုထက္တိ သတ္မေတာ္ထဲကို
၀င္နီကတ္သိမ့္ေရ --.။

ေအာင္တံခြန္က်ိန္စာခစ္လို႔
ဖက္ခြက္တိ တနိမင္းရို႕အားလံုး
၀ဋ္လိုက္လိမ့္မည္ ---။

(သာလွဦး)

ပူး

ပူး
==

အစြယ္ႏွစ္ေခ်ာင္းေခါလို႔
ဗီဇပါလာစြာလားမသိ
သြားေပါက္ဖို႔ ႀကံဒရာသိမ့္
ကိုက္ဖို႔ တာစူထားဗ်ာ --။

အေခ်လို႔ အထင္မေသးလိုက္ကဲ့
အကိုက္ခံရေက
ငေၾကးစူးစြာထက္ အီးေရ --။

ပီမက
၀ါးမကလို႔
ေက်ာက္ထက္မာေကလည္း မထီ
တခဏႏွင့္ ခ်က္ခ်င္း
ထြတ္ထြတ္ႀကီရစီမည္ --။

တတြင္းေအာင္းေက တလံုးကိုက္
ႏွစ္တြင္းေအာင္းေက ႏွစ္လံုးကိုက္
သံုးတြင္းေအာင္းေက သံုးလံုးကိုက္
သံုးႏွစ္ရာ ေအာင္းဒရာသိမ့္
သံုးလံုးကိုက္ပစ္လိုက္ပ်ာ
အရာ ဇာေလာက္ လာအံုးမည္မသိ --။

(ထိုးကန္းေခ်)

ALIVE IN THE HELL

ALIVE IN THE HELL
=====================

When I am eating delicious foods
In an air-conditioned room,
You are desperately lying hungry
At the roadside under the sun.

When I am puffing my belly,
You are groaning mute
To ease your pains.
Then I say to you " I love you"
Would you believe me?

When you asked "Bread",
I cursed you "Beast",
When you asked "Shelter"
I kicked your "Ass",
Then I say to you " I love you"
Would you believe me?

No Hope, No Future
Where to go, Where to stay, 
You are just a Gypsy Dog,
You die or starve at roadside,
It is not my business.
You just eat the bones and survive,
You are just the "Refugee",
The man of "No Country".

You better go to "HELL"
Instead of "UNHCR".

I have a degree
And I am a doctor,
But I will not give you prescriptions,
I am the lawyer and the officer,
But I will not advocate you.
Then I say to you " I love you"
Would you believe me?

I have a big mouth and stomach,
I stuffed everything to my belly
Like the frog at the early monsoon season
Making a big noise, crying very loudly,
Then I slept in the ground until the rains,
I enjoyed my life underneath the earth,
It indeed is my abode,
The abode indeed is "The HELL"
I am King of the HELL,
"Alive In The Hell"

(Arakan Roma)
Saturday - May 12, 2001 on the 5th Day of Hunger Strike
In Salute to the Hunger Strikers in front of UNHCR office, New Delhi, India.

ဆီး

ဆီး
==

အိုက္ေက့ေက
၀ိုက္ထည့္လိုက္ --။

(သာလွဦး)

ရဲ့ (ေယ့) (ဧ့)

ရဲ့ (ေယ့) (ဧ့)
======

အေပါက္မွား၍
ေအာက္ကားေျပာင္းျပန္
ပက္လက္လွန္သည္
(အံ) ဖို႔ (ရြံ႕) ဖို႔ ေကာင္း၏တည္း --။

(သာလွဦး)

ရခိုင္သားႏွင့္ ေအာက္ေပါက္၀ါဒ

ရခိုင္သားႏွင့္ ေအာက္ေပါက္၀ါဒ
=====================

ေရွာက္ၾကည့္လိုက္ပါ
ေယာက္်ားျဖစ္ၿပီး
ဆရာႀကီးမွာ
ေအာက္ကအေပါက္မွားနီေရ --။

(သာလွဦး)

ပါရာစိက ေလးပါး

ပါရာစိက ေလးပါး
============

လူမွာ လူသတ္မႈ
ဘုန္းႀကီးမွာ ကာမမႈ
ေတာ္လွန္ရီးမွာ လက္နက္ခ်မႈ
စာပီမွာ သတ္ပံုဖ်က္မႈ
ေလးမႈပါရစိက
မလြတ္ကလွ်င္ ပါယ္ရြာလားျခင္းအေၾကာင္းတည္း --။

(သာလွဦး)

သာသနာဖ်က္ သတ္ပံုပ်က္

သာသနာဖ်က္ သတ္ပံုပ်က္
==================

သီရာသီဖို႔
၀မ္းက်မတန္႔
လစန္႔႔ေကာင္ခါနီးေသာ္လည္း --။

(သာလွဦး)

၀ေခ်တန္း ဂဏန္းသခ်ၤာ

၀ေခ်တန္း ဂဏန္းသခ်ၤာ
===============

တစ္ႏွစ္ = စပါးစိုက္
သံုးေလး = ၾသဇာေကၽြး
ငါးေျခာက္ = အပင္ေပါက္
ခုႏွစ္သွ်စ္ = စပါးျဖစ္
ကိုးတဆယ္ = တလင္းလယ္

(သာလွဦး)

အံဖတ္

အံဖတ္
======

ေၾကာ္ျငာေကာင္းလည္း ေရာင္းလို႔မစြန္
ဖက္ဖူးေရာင္ ေမာင္ေပါင္တုတ္
အပုတ္စိုနံ --။

(သာလွဦး)

လူမိုက္ရာဇ၀င္

လူမိုက္ရာဇ၀င္
==========

အဖသည္က ေနာက္မယားျမန္မာမႏွင့္
ခိုးရြာလိုက္ၿပီးလားခလို႔
အမိသည္မွာ အေခ်တရီြ ဘုစုခရုတိႏွင့္
မဆမျဖစ္က်န္ခေရ --။

ေယေကလည္း ဘုစုခရုအေခ်တရြီ
မ်က္ႏွာမငယ္ရေအာင္
သမၼာအာဇီ၀ လမ္းေဘးခြဆံုမွာ
ေျပာင္းက်ည္ႏွင့္ မီးမႈတ္
ယပ္တလက္ႏွင့္ ယင္လိုက္လို႔
ငါ႐ို႕တိကို မုန္႔တီေရာင္းလို႔ လုပ္ေကၽြးခေရ --။

လူမဲြကိုနတ္ျမင္
ကံမေကာင္း အေၾကာင္းမလွစြာမွာ
အရာတခါ
ဇရာလာေထာင္းေက
နဂိုက ေလးဟပ္ယိုင္နီစြာကို
ေနာက္က ေက်ာက္သတ္ပစ္လိုက္စြာႏွင့္တူေရ --။

ဆီးရံုတက္လို႔
သြီးသြင္းခီျပန္ေကလည္း
သီြးလွဴသွ်င္ကိုယ္တိုင္၌က
(ဧ့) ကပ္ပါလာ
အမ်ားမၾကာ
အမိသည္မွာ
ဆီးရံုကဆင္းလို႔ ႏွစ္ရက္မၾကာ
ေခ်ာပါလားခေရ --။

အမိသီက်လားခေကလည္း
အားမငယ္လီပါကဲ့
မျဖစ္ႏိုင္ေရ
ေက်ာက္ထရံကို
နဖူးနန္႔တိုက္ဖို႔
သားလူမိုက္
အသက္ရွင္နီပါသိမ့္ေရ --။ ။

(ရခိုင္ေပါင္းကူး သာလွဦး)
ဇႏၷ၀ါရီလ (၁၃) ရက္ အဂၤါနိ။ ၂၀၁၅။

ဒုသနေသာ

ဒုသနေသာ
=======

(ဧ့) လတ္
ရြံဖို႔ေကာင္းလိုက္ေတနန္႔
မသထီ နလံုးပ်ိဳ႕လိုက္ေတ
စာပီ၏အညႇီအေဟာက္
ခြီးပုတ္ေလာက္က်
အ၀ီးက အနံ႔မခံႏိုင္ ---။

အယားယားအပါးပါး
လွ်ာရည္တေသာေသာနန္႔
အနားကို လားခီေက
သြားၿခဲထားသိမ့္ေရ ---။

ဘုန္းႀကီးပါရာစိက
လူပါရာစိက
မမေဗးဗီမ
သံုးစားမရ
ဒုသနေသာ --။

(သာလွဦး)

ပိုးထိုးေလာက္ကိုက္ (ဧ့) ကိုက္နီေသာ ကဗ်ာမ်ား

ပိုးထိုးေလာက္ကိုက္ (ဧ့) ကိုက္နီေသာ ကဗ်ာမ်ား
===============================

ေမာ္ဒဲယ္မေခ်တေယာက္
ဇာေလာက္လွလွ
ဇာေလာက္ႏဲြ႕ေပ်ာင္းႏဲြ႕ေပ်ာင္း
(ဧ့) ကိုက္နီမွန္း
ပရိႆတ္က သိထားေက
စင္ျမင့္ထက္မွာ
အခါတရာ လမ္းေလွ်ာက္ လမ္းေလွ်ာက္
မေျပာခ်င္လို႔ရာ ဟိလီဖို႔
(စိတ္ထဲမွာ)
မသထီ ႏွလံုးပ်ိဳ႕မိဖို႔စြာ အမွန္ --။

ထိုနည္းလည္းေကာင္း
အသင္၏ကဗ်ာ
ဂႏၱ၀င္ေျမာက္ေလာက္ေအာင္
ႏုႏုရြရြ လွလွပပ
ဇာေလာက္ပင္ ဆဲြေဆာင္မႈ အားေကာင္း အားေကာင္း
ေရႊရည္ေလာင္းထားေကလည္း
ရသမေျမာက္
အလကၤာမေျမာက္
စာပီ၏အညႇီအေဟာက္
ပိုးထိုးေလာက္ကိုက္
ေျမာင္းထဲကို
ေ၀းပစ္လိုက္ရဖို႔စြာဗ်ာယ္ --။

သမိုင္းမွတ္ေက်ာက္တင္ေရခါ
မ်က္စိၾကက္တက္နန္႔
ငယက္ေခ်ပိုင္ျဖစ္ဖို႔ေယ --။

(သာလွဦး)

အႏွိပ္ခန္းကပန္း

အႏွိပ္ခန္းကပန္း
============

ကိုယ္ၿခီေက လီမျဖစ္
ကိုယ္ႀကိဳက္ေက (ဧ့) ကိုက္နီေကလည္း
အေရးမစိုက္
ခိုးခိုးရြာလိုက္ --။

(သာလွဦး)
ဒီဇင္ဘာ (၅) ရက္ 2014 (ေသာက္ၾကာနိ)

၀ဋ္နာကံနာ

၀ဋ္နာကံနာ
=======

သံုးႏွစ္သံုးမိုး ခ်စ္ႀကိဳက္လို႔
ခိုးရြာလိုက္ဖို႔က်ခါမွ
(ဧ့) ကိုက္ခံရ --။

အသဲနစ္ေအာင္ခ်စ္ေကလည္း
မျဖစ္ႏိုင္ေရ ဘ၀ --။

အသံုးမက်
နပ်ိဳးတံုးကို ေခါင္းအံုးလို႔
ကိုယ့္ထိုက္ကိုယ္ကံ
က်န္ခ --။

သာလွဧူး (ေျမာက္ဧူး)